EPSODE 1 Cuộc sống như những viên kẹo sôcôla, một hộp kẹo sôcôla
Anh lừa tôi mà không chút do dự nhỉ?
Tôi sẽ cho anh biết khiếp sợ là thế nào khi dám đùa giỡn...
với đứa con gái thứ ba Kim Sam Soon.
Ngày hôm nay... anh sẽ chết, còn tôi sẽ sống.
Vâng, phòng số 1025 đây. Lúc nãy tôi có gọi 1 chai rượu chateau lát nữa đem thêm
một ít đồ ăn nhẹ cho tôi nhé.
Ai đó?
Sao em đến đây được?
Giáng sinh năm ngoái.. có phải anh đã ở cùng một người phụ nữ khác không?
Không... hôm đó là kỷ niệm ngày thành lập công ty ba anh mà
Vậy Giáng sinh trước đó nữa thì sao hả?
Ngày đó, cũng kỷ niệm ngày thành lập công ty.. em biết mà
vậy hôm nay thì sao? anh làm gì ở đây thay vì đi dự tiệc hả?
Chúng ta làm gì thế này? hôm nay là 24/12, mấy ngày này người ta dễ mất trí lắm.
có phải anh nói trà xanh rất tốt cho trí nhớ không
từ bây giờ, uống trà cho nhiều vào, tên khốn
Anh hãy tự hỏi lại mình đi
Samsoon, tình cảm chúng ta đã hết rồi em phải chấp nhận chuyện đó đi
nếu không em sẽ không bao giờ lành lại được.
Nào... hít thở đều đi nào.
Hít sâu vào
xem con bò đang nói kìa
Này, sao em lại dùng từ ngữ thô bỉ với anh thế!
Em không biết lời nói phản anh con người sao
Samsoon nếu em còn nói năng kiểu đó.
Đừng có lảm nhảm nữa
anh trở thành 1 thằng đổ đốn rồi đấy, biết không?
Ai hả? Ai đã làm em thành thế này?!
Tôi sẽ xé xác anh ra.
Làm ơn cho qua,
Xin vui lòng nhường lối cho tôi.
Ai đó?
phục vụ phòng đây ạ
Samsoon hả..
Đứng dậy đi, bộ em định ngủ ở đây hả? nhanh lên
...ngồi dậy nào. chúng mình cần nói chuuyện .
Làm sao em đứng dậy đây?
Muốn anh đỡ lên không?
Xấu hổ quá, làm sao mà đứng lên?!?
Em biết chuyện này bao lâu rồi?
1 tháng trước
Làm sao em biết?
Em đọc tin nhắn trong điện thoại của anh
Rồi dùng luôn GPS để theo anh hả? GPS: Thiết bị định vị
Vậy mà cả tháng trời không nói gì hả?
Em biết phải làm gì.
Suốt 1 tháng quá, em đã dối anh.
Em xem trộm điện thoại của anh rồi còn dùng cả GPS theo dõi anh nữa
rồi giờ đến cả phòng của anh?
Người yêu của mình thay đổi...ai mà không làm thế nếu không anh sẽ bỏ em sao?
Anh đã thay đổi từ lâu rồi,
Khi em gọi điện, anh đều cúp máy, anh cũng không gọi lại cho em
các tin nhắn của anh và cách anh hành xử như là anh đang bận lắm, không thể gặp em được ấy
anh có nhớ lần em đến mà không báo trước, anh đã nổi điên như thế nào không hả?
Lúc trước, anh rất thích em đến bất ngờ như thế.
và hôm nay là đêm trước Giáng Sinh anh lại để em một mình, em phải làm gì đây?
Hay là em nên đợi anh gọi hả?
Vậy... em thấy mình bị phản bội?
Đúng
Em có hận anh không?
Có
Mất niềm tin nơi anh?
Miệng em đau quá.
Vậy ta không thể như trước được nữa
Tất nhiên
Vậy chia ta đi
Anh không muốn ta chia tay thế này nhưng có lẽ không còn cách nào khác
Anh xin lỗi đã không quan tâm đến em suốt thời gian qu
Nhưng anh sẽ không giải thích gì hết
Vậy, anh yêu cô ta sao?
Không
Anh còn thích em không?
Không
Vậy tại sao?
Nói đi, tên ngốc kia
Lý do của anh là gì hả?
Chỉ là chia tay thôi mà, em đâu cần thiết thô lỗ như thế
Lúc trước anh còn bảo thích tôi nói năng như thế
Mỗi lần tôi thô lỗ anh đều bảo là buồn cười, anh đấy, đồ sâu bọ
Ở đây không phải quãng trường đâu, giảm âm thanh lại được không hả?
Phải có chuyện gì anh đang giấu tôi, nói mau đi, lý do của anh là gì hả?
Mọi người đều biết anh bỏ tôi, Hyunwoo vậy thì nói ngắn gọn và đơn giản đi
Đừng làm như là khó nói thế, chỉ cần nói đơn giản để tôi hiểu là được.
Em biết sao không. Hãy để khi nào em bình tĩnh hơn ta sẽ nói tiếp nhé.
Xin lỗi anh không đưa em về được.
Anh có bao giờ yêu tôi không?
Suốt 3 năm bên nhau, anh chưa bao giờ nói rằng anh yêu tôi cả
Anh có từng yêu tôi không?
Anh yêu em
Cô gái với hai má mủm mỉm.
cô gái với ước mơ sẽ trở thành đầu bếp giỏi nhất thế giới
Cô gái đi khắp các tiệm bánh ở Paris để học hỏi anh yêu cô gái đó
cô ta có nhiều giấc mơ, và đang dần trở thành hiện thực
người luôn có mùi hương của đường ngọt
Anh yêu cô ấy
Nhưng tình yêu đó đã dừng lại.
Nếu em hỏi tại sao nó lại dừng ở đó...
anh chẳng biết làm gì hơn cả
Xin lỗi em, nhưng nó chỉ thế thôi
Hyunwoo..Đừng quên em
Em không sợ chết đâu..
Nhưng không còn tồn tại trong tim anh, điều đó em không chịu được
Anh phải hạnh phúc nha.
Em yêu anh, Hyunwoo.
Anh nghĩ tôi sẽ nói vậy hả, quên đi!
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi này
Đôi mắt sẽ theo anh suốt cuộc đời
Tôi sẽ hiện về mỗi tối trong giấc mơ của anh
Khi tôi biết anh lừa dối tôi
Anh có biết tôi đã đau khổ thế nào không? Giờ thì đến lượt anh
Hãy nếm thử đau đơn một lần cho biết nhé
Hãy cảm nhận nó đau thế nào và nghĩ lại đi
Tại sao mình là bỏ cô ấy? anh sẽ phải hối hận cả đời
Anh gọi đó là tình yêu sao?
Tôi sẽ không xin lỗi đâu, vĩnh biệt
em yêu anh đến khi trở nên điên loạn
Đồ phản bội
Làm vậy có gì hay chứ?
Kể cả khi ba mẹ qua đời mình cũng quá bận rộn với cuộc sống và công việc
Và nếu bạn gái hắn bỏ đi
Thì mình và hắn cũng như nhau thôi.
Mình làm vậy có khiến hắn nhớ mình suốt đời hay không?
Đã từng có lúc
Mình là nhận vật chính trong thế giới này
Cảm giác như mình đang đi trên mây, trái tim luôn rộn rã
Cảm giác đó thật tuyệt làm sao
cứ như tình yêu của mình lắp kín cả bầu trời
Người ấy đã tới, mang cho tôi bao nhiêu hạnh phúc nhưng cũng bỏ tôi đi như thế
Lý do tôi khóc lúc này không phải vì hắn ta
Tình yêu...
điều mà một khi đã được nhóm lên trong lòng
thì khi mất đi làm người ta không thể tin được
Có người trong này rồi
Tôi nói có người trong này rồi mà
Bộ điếc hả? Có người trong này rồi!
Tôi vừa bị người ta bỏ rồi, tôi không muốn thấy gì hết!
Cô là gì vậy?
Biến thái hả?
hay là... giải tỏa nỗi buồn trong nhà vệ sinh nam?
trong một ngày như vầy, nếu một người đàn ông bỏ rơi phụ nữ, coi như là kết thúc rồi
Lần tới đừng hỏi lý do gì nữa
Chỉ cần đánh hắn và bỏ chạy là được
Đàn ông cũng có người này người kia, nhưng chung quy vẫn là đàn ông thôi
Cũng như phụ nữ vậy
Anh đã thay đổi từ lâu rồi
Khi em gọi điện, anh đều cúp máy, anh cũng không gọi lại cho em các tin nhắn của anh và cách anh hành xử như là anh đang bận lắm, không thể gặp em được ấy.
Èo...Cô ta nhận ra sự việc chậm quá.
Hắn không trả lời điện thoại, coi như là xong rồi chứ gì nữa
Tôi nói đúng chứ?
Ừm
Về công việc hiện tại của anh.
Chắc là vui lắm nhỉ
Bộ chúng ta làm việc cho vui hả? Làm việc để kiếm cơm, kiếm tiền mới đúng
Vâng.
Nhưng khi nào thì anh có ý định trở về khách sạn làm việc?
Coi bộ mẹ anh rất mong anh về đó
Ôi trời... tên kia lại nói chia tay trước sao.
Giờ cô ta mới nhận ra.
Còn muốn biết gì nữa chứ
Anh có biết mấy lời đồn đại về anh không hả?
Lúc nào cũng quá trớn, và làm cho người ta khói chịu.
Nếu không muốn xem mắt, thì nói thẳng với mẹ anh đi
và đừng để phụ nữa đời chờ anh nữa
Anh có từng yêu em không?
Chào buổi sáng
Sáng nay xui rồi
Yangmi đã về Paris rồi.
Mẹ cô ấy vừa qua đời vì đau tim.
Cô ấy có nói khi nào có thể quay lại không?
Vấn đề chỗ đó đó
Cô ấy về luôn rồi
Trời, giờ chúng ta làm sao đây.
Tôi tên Kim Sam Soon.
Họ đang đợi cô đấy
Ba cô không thấy trong đây, nhà có đến 3 con Cô là con gái thứ ba
Cô có ba mẹ không?
Còn mẹ tôi
Cô học ở trường dạy nấu ăn... và... đây là gì vậy?
À, đó là một trường ở Paris, trường đó trên 100 năm rồi, tôi đã học ở đó
sao cũng được, mà cô đang thất nghiệp hả?
À, bây giờ... tôi đang nghỉ ngơi.
Nhưng tôi hay nhận được điện thoại mời đi làm lắm, nên tìm việc dễ ấy mà
Kim Sam Soon.
Tên cô... nghe kỳ quá.
Cô có sửa mặt không?
Tự nhiên 100% đó
Nghe này, sao cô vô lương tâm thế.
Sao mà có thể sống trong thời đại này mà không làm gì với gương mặt chứ?
Cái gì?!
Cái công ty kiểu gì thế?!
Cô nghĩ có thể tìm chồng được như vậy hả?
Đây, em cái phim này đi,
nội dung nói về việc làm đẹp bản thân cho phụ nữa ngoài 30 đấy
mấy người nổi tiếng coi việc làm đẹp là trên hết đó.
Dù cô nói gì cũng không làm lung chuyển tôi đâu
Dù sao thì, sao cô không về nhà rửa chân và xem phim đi
và đừng mơ đến chuyện cưới xin nữa
nếu mà làm lại phim này họ nên sửa lại 30-40c cảnh
ngày nay, 30 vời hai mấy có khác gì nhau chứ
đó là phụ nữ nghĩ vậy, nhưng đàn ông họ nghĩ khác
phụ nữ phải luôn xinh xắn và trẻ trung
Ờ, vậy hả?
Ý ông là đàn ông không già chắc?
Không phải bụng ông đang phệ hả?
Hãy coi là mình đi, ông già
Còn tôi mập hả?
Ừ, mập đấy, làm bánh là nghề của tôi.
Ông nghĩ tôi phải thế nào hả?!
Ông còn bảo tôi thất nghiệp đúng không?
Bộ đó là lỗi của tôi hả?! Hả, hả?!
Mấy người như ông chỉ toàn đuổi khách thôi
Vâng~ Chúng tôi quyết định tiếp tục tìm kiếm đến khi có người phù hợp với cô
Nghĩa là sao vậy?
Nghĩa là cô phải đợi thêm đến khi có người chấp nhận cuộc hẹn
Nghĩa là tốn thêm phí đúng không?
Đúng thế.
Bao nhiêu?
Dạ 999 won.
Giấc mơ gì vậy trời.
Hả....bỏ 999 won cho bọn họ và chờ việc mà họ cũng chả biết sao
Thiệt là vô lý hết sức.
Con muốn mượn thợ làm bánh của khách sạn?
Vì thợ của nhà hàng vừa nghỉ việc cô ta không quay lại đây nữa
Đến khi tìm được thợ làm bánh mới mẹ hãy cho con mượn họ.
Nhà hàng của chúng ta nằm trong top 5 của Seoul, vì chất lượng món ăn và giá đắt
Nên bây giờ ta chẳng thu được lợi nhuận gì cả.
Ta cần có khách sạn và đầu bếp Pháp cho nhà hàng
Thêm nữa, chủ và người làm bếp cũng phải là người Pháp luôn
Nhưng mà họ lại không phù hợp với yêu cầu của ta nên không thể thuê họ được
và con cũng chẳng biết gì về ẩm thực
Vậy cần gì một thợ làm bánh chứ?
hèn chi, chẳng ngạc nhiên gì khi mọi người cười nhạo con
Ở pháp, bánh ngọt cũng như kimchi Hàn Quốc vậy.
Con không thể làm đồ ăn nhái được
Thôi đi~chỉ vì con quá tự mãn thôi
Tuần tới là đám cưới con gái ông Kim đấy
cón bé con gặp hồi Giáng sinh vừa rồi đó
Con không phải đi dự đó chứ?
Khi nào thì con mới chịu lập gia đình hả?
Năm tới là Mijoo nó vào mẫu giáo rồi.
phải có một người cô chở nó đi học chứ?
Con sẽ làm việc đó, và đi dự họp phụ huynh cho nó
Nếu con không muốn xem mắt nữa thì cưới ngay đi
Sắp tới rồi, Mẹ hãy cho con mượn đầu bếp đi.
ta đã nói với con rồi Chris bảo ông ta không đến được đâu.
Chris quý con lắm, mẹ chỉ cần nói một tiếng thôi.
Từ khi nào mà mày lẫn lộn việc công việc tư vậy?!
Hả, mày nghĩ sao khi nghe người ta nói con trai của giám đốc khách sạn 5 sao lại bỏ đi mở nhà hàng riêng hả?
mẹ thì làm khách sạn còn con thì làm nhà hàng
Mày muốn đùa giỡn với mẹ đấy hả?!
con trai, mày nghĩ mày tự làm được việc đó hả?
Mẹ cứ đánh con nữa là còn không nhịn đâu
Hả?! Vậy mày định làm gì? Mày định làm gì tao?!
Mày..làm gì hả?!
Hả, bỏ tao ra! Có bỏ ra không?!
Ối... sao tự nhiên mẹ lại co tay thế?
Mình đã không gặp may mắn với ông chồng Giờ thằng con cũng vậy
nhưng bù lại mẹ kiếm được nhiều tiền.
Hừ, không thể sống nổi với thằng này. mày thiệt là hư hỏng
Tao tự hỏi không biết mày từ đâu chui ra nữa.
Từ giữa hai chân của giám đốc Na.
hết năm nay, mày phải lấy vợ.
Mẹ hãy sớm gọi cho Chris nhé.
Tao sẽ đi kể tội mày với anh mày
Gửi lời hỏi thăm anh ấy dùm con nhé
Giám đốc Na vẫn ổn chứ?
Không hẳn đâu,
Cậu định đi taxi bao lâu nữa hả?
Nếu vẫn còn sợ lái xe, sao không thuê tài xế riêng đi
Không sao đâu, bây giờ cũng tốt lắm mà
Cô đã làm việc ở một nơi rất tốt trong 2-3 năm
Vâng, nói sao nhỉ
công việc thì không như cuộc sống hàng ngày
Ý cô là sao?
À, là vầy
Tôi nghĩ người đầu bếp là một phần của món ăn
cho nên
tôi phải sống một cuộc sống tốt nhất.
một cô gái bị thất tình thì không thể làm bánh cho ngon được
Nghĩa là cô bị đuổi việc vì bỏ đi chơi với người yêu hả
không không không, tôi nghĩ việc để bảo vệ họ.
bảo vệ họ?
không, chúng tôi chia tay rồi.
ấn tượng đấy.
Cám ơn.
Đây là bánh hương xoài, tôi tự làm đấy, ông thử tay nghề của tôi nhé
Không cần đâu,
chúng tôi cần tìm một phụ bếp nhưng cô không có kinh nghiệm cho công việc đó.
Có lẽ hẹn cô lần sau vậy, tôi rất tiếc.
Gì kỳ vậy... nơi thì bảo mình có nhiều kinh nghiệm quá nơi lại bảo mình quá ít kinh nghiệm
Cô có vào trong hay không?
Ông ơi...tóc tôi, tóc tôi
Chờ tý, tóc cô kẹt vào nút rồi.
Vâng, xin nhẹ nhàng dùm cho.
Á, ông ơi, sao lại kéo như thế!
Đứng im.
Nhưng ông làm tóc tôi đau quá !
Đứng im một chút được không vậy?!
Sao lại la lối như thế?
Im miệng và đứng im được không.
Im miệng?
Ông bảo tôi im miệng?! Im miệng?!
Cho tôi mượn cây kéo.
Ông điên hả?
Lấy kéo làm gì?
Ông mà cắt tóc tôi là sẽ biết.
Các người không có kéo sao?
Kéo là sao!
Tôi sẽ tự gỡ ra. Xin lỗi, tôi không có thì giờ đâu.
Không, DỪNG LẠI!
ông dám cắt tóc tôi, tôi sẽ kiện ông đó.
Cô đâu phải nhân viên ở đây?
Kiện tôi? Tôi sẽ kiện cô dám nhìn lén người khác.
tôi không phải là loại người không tôn trọng người khác như ông đâu.
Cái bánh này là tôi làm, nó rất đắt đấy, nhưng tôi không thèm lấy 1 xu của anh đâu.
ĂN NGON NHÁ!
Hắn ta phải biết là không nên cắt tóc của Sam Soon này!
Thật bất lịch sự, tên vô dụng!
Anh à, tôi không nói anh...mà nói người khác
Bộ mày muốn tái diễn chuyện hôm Giánh sinh hả?
trên đời này có nhiều loại đàn ông lắm, nhưng họ cũng đều là đàn ông thôi
Cài gì...nhiều loại đàn ông? Và nhiều loại phụ nữ.
dù sao, nếu hắn mà tiếp tục, mình cũng sẽ cự lại.
À... mà hắn cũng còn trẻ
Nếu hắn cũng đến xem mắt, không biết hắn nghe được bao nhiêu
Cô kia!
Why is he following me?
Này, cô ơi!
bác tài, nhanh dùm cho!
Ông làm gì vậy? Chạy nhanh đi
Ta hãy nói chuyện đi.
Sao ông còn chưa chịu hạy, nhanh đi!
Chỉ vài phút thôi.
Cậu ta muốn gì kìa?
anh ra khỏi xe ngay!
Quý bà này định đi đâu?
Bà? Bà là sao?
Gọi bà hay cô cũng quan trọng lắm hả?
Chứ sao nữa.
Tôi không già mà cũng không có vết nhăn sao dám gọi tôi là bà hả
Bác tài, hãy chạy đến chô quý cô này yêu cầu nhé
Bác tài, tôi không đi cùng hắn ta.
Cô ấy giận đó, tôi là em trai cổ mà.
Cái bánh hồi nãy.. là do chính cô làm thật hả?
Anh lên xe chỉ để hỏi chuyện đó thôi hả?
Có phải chính cô làm không?
Sao cũng được.
Tôi không có thời gian đùa giỡn đâu
Có phải cô làm không? Đúng hay không?
Tôi tự làm đấy
Làm bánh là sở thích của cô hả?
không
Đó là công việc của tôi.
Thợ làm bánh?
Sao anh lại biết?
Không nhiều người biết việc đó đâu.
Giờ cô đang làm việc ở đâu?
Tiệm bánh, khách sạn hay mở cửa hàng riêng?
thật ra... sức khỏe tôi không tốt, nên giờ tôi đang tịnh dưỡng.
Cầm lấy nè.
Tại sao chứ?
Cứ cầm đi, không có chuyện gì đâu.
Không, tôi không muốn.
Cô không cầm là đừng hối hận đấy.
Nếu không ra khỏi taxi thì anh đừng hối hận thì có.
Bác tài, dừng lại, ông này muốn xuống.
Anh làm gì thế?!
Bỏ ra
Giờ cầm rồi, sao không nhìn qua cái đi?
Sao phải nhìn?
Có biết tóc với con gái quan trọng lắm không-!
Hãy đến đó lúc 3 giờ và mang theo hồ sơ cá nhân và mang theo một ít sản phẩm do cô làm nhé
Tôi không thích người trễ hẹn đâu.
Đúng 3 giờ.
Tôi nghĩ mai thì nhanh quá.
tôi phải tìm nơi làm bánh và mua nguyên liệu nữa
Cô thường làm bánh ở đâu?
ở trường của một người quen.
hôm nay và ngày mai đều là ngày nghỉ.
Họ dạy cả vào cuối tuần à?
tôi cũng cần tìm nguyên liệu nữa,
Dù sao tôi cũng không tìm đủ được có vài nguyên liệu rất khó tìm
Cứ dùng nguyên liệu cô đang có được rồi
Như vậy sẽ chứng tỏ được năng lực của cô
Tôi muốn hỏi... anh bao nhiêu tuổi rồi?
nhìn anh trẻ quá... rủi lừa đảo thì sao.
Dám cười khinh bỉ kìa?
Không có.
Anh vừa cười mỉa tôi.
Đi đi bác tài.
Này?
Tên nhóc này
Cô có chỉnh ảnh không đấy?
Có.
Lần sau đừng làm vậy nữa. nhìn khác nhau quá đi
Họ tên Kim Sam Soon.
tên "cổ điển" quá.
Thì sao?
không có gì, mời đọc tiếp..
Học tại Paris và làm việc tại đó 2 năm.
Tại sao học ở Paris mà cô không vào trường cao đẳng?
Tôi học không tốt lắm.
Vậy làm cách nào cô ở lại trường đó?
Trên thế giới này có 3 cách để truyền đạt
Âm nhạc, hội họa và ẩm thực
Vậy sao cô lại quay về?
Cô có thể tiếp tục xoay sở và học hành bên đó mà.
Ba tôi qua đời đột ngột
vì bệnh tim
có thể là hắn không nhận ra mình, nhưng sao lại vậy nhỉ
hắn không nhớ mình là ai, nhưng có gì kỳ kỳ...
Ai nghe tên mình cũng cười hắn thì không...
Đây là các loại bánhcrestera, madalyn, macara, bonbon...
nhưng cách thể hiện hình như đơn giả quá.
Vì tôi không tìm đủ nguyên liệu cần thiết,
nên đành làm với những gì còn lại.
Tôi chỉ mới được mời phỏng vấn hôm qua.
Sẽ tốt hơn nếu tôi có thêm thời gian.
Không phải thế.
Bề ngoài như vậy nhưng vị không thay đổi,
bánh ăn ngon lắm, rất ngon.
Cám ơn.
cả sôcôla nữa.
Vị rất khác. cô tự sáng tạo à?
Vâng.
Trong đó có một ít sôcôla do chính tôi làm
Nó tạo ra phong cách riêng của tôi.
Vậy à? Tại sao?
Bên trong bánh sôcôla là cuộc sống của một người
Anh có bao giờ xem qua phim Forest Gump chưa?
Trong phim, mẹ của nhân vật chính có nói,
"Cuộc sống như 1 hộp sôcôla,
không ai biết bạn sẽ chọn viên nào."
Không nhớ sao?
Tôi chưa xem phim đó.
Nếu có thời gian, anh nên xem qua.
Dù sao, việc tôi trở thành một thợ làm bánh là ngẫu nhiên
Một lần, tôi vào thư viện và lấy ngay một quyển sách không cần suy nghĩ
Và đó là cuốn sách về bánh ngọt của Pháp.
Nếu cuốn sách đó mà nói về việc giữ trẻ
biết đâu giờ này tôi đã làm vú em rồi .
nhưng giờ thì khác rồi, không phải nhặt trúng cái gì là làm cái đó được.
Ừm, sôcôla do cô làm vị rất đặc biệt, nó luôn ngon như vậy hả?
Không, có lúc ngon lúc dở mà.
Dù gì, chúng ta cũng không tránh được chuyện đó
Với tôi, dù ngon hay dở, tôi đều ăn những thứ mình làm ra.
và khi tôi ăn, điều đó tạo ra sự khác biệt.
Từ đó đến giờ, mỗi lần làm sôcôla tôi đều thấy có sự khác biệt.
Khi còn nhỏ, tôi ăn mọi thứ mà không phải lo nghĩ gì cả.
Nhưng giờ thì... Tôi phải suy nghĩ nhiều về mấy món mình nên ăn hay không
Nếu muốn có thêm điều gì đó, thì cho một ít rum đắng vào sôcôla
Nhưng sẽ không có chuyện như thế
Vì tôi đã ăn hết và hủy hoại nó suốt 30 năm rồi.
Vậy đó.
Nếu cô đã sớm nghĩ như vậy,
vì sôcôla pha với rum đắng sẽ không quyện vào nhau được
Vâng
Anh còn muốn hỏi cô ta gì nữa không?
Không.
Thôi được, vậy chúng ta làm việc cùng nhau nhé.
Giờ làm việc từ 10g sáng đến 10g tối.
nhưng khâu làm bánh thì làm việc sớm hơn.
Ồ, cô ấy chắc biết việc này rồi.
Khâu làm bánh bắt đầu từ 7g sáng và kết thúc vào 8g tối. Tuy nhiên, có thể nghĩ trễ hơn, tùy vào hoàn cảnh.
Từ 3 đến 5g chiều là chuẩn bị cho bữa tối. Thứ 2 thứ ba của tháng là tổng vệ sinh.
Và cứ 3 tháng 1 lần sẽ xem xét thăng chức cho nhân viên có năng lực
- Khoan đã - Gì thế?
Với một điều kiện.
Điều kiện?
Vâng, có 1 điều kiện.
Cũng nói thêm với cô, nhà hàng chúng ta không bao giờ nhái món ăn chỗ khác
Đầu bếp chính là người Hàn nhưng đã từng làm việc
tại khách sạn Pháo 15 năm rồi cho đến khi ông ta làm việc ở đây.
Mời cô ngồi.
Thợ làm bánh cũng ở đây, nhưng cô ta nghỉ việc vì có chuyện đột xuất
Và chúng tôi biết, cô đã học ở Pháp nhưng như thế cũng chưa đủ đâu
Anh đã nói xong chưa?
Đừng quá xem nặng việc tôi là ông chủ,
Ở đây không khí làm việc rất hòa đồng, vui vẻ
Giờ anh nói xong chưa?
Bắt đầu thử việc 30 ngày.
Sau đó chúng tôi sẽ quyết định cô có khả năng làm nhân viên chính thức không.
Vậy... có khả năng tôi sẽ bị đuổi hả?
nếu cô không có tay nghề tốt, đó là điều cần thiết
Được thôi, quyết định vậy đi
Giờ tôi nói được chưa?
Nếu mai cô đi làm được thì càng tốt.
Tôi đã nói, với 1 điều kiện.
Gì nữa?
đổi tên Kim Sam Soon thành Kim Hee Jin.
Chuyển tên Kim Sam Soon thành Kim Hee Jin.
Ý tôi là...việc này đâu có tốn tiền, và chỉ có nhân viên ở đây dùng tên giả của tôi thôi.
Ở đây anh là giám đốc, chắc anh làm được mà, phải không?
- Tại sao tôi phải làm vậy? - Ý anh là sao mà hỏi tại sao?
Tại sao chúng ta phải gọi Kim Sam Soon là Kim Hee Jin?
Vậy... anh có thích người ta gọi anh là Sam Shik không?
Tôi không phải tên Hyun Jin Hun, mà là Hyun Sam Shik.
Nhưng tôi đâu phải tên Sam Shik.
Ai mà biết?
Vậy sao còn đòi đổi?
Anh đùa với tôi đó hả?
Sao phải đùa?
Thiệt không thể chịu được
Thôi được.
tôi hiểu sao cô muốn đổi tên,
Nhưng, đổi tên gì cũng được trừ tên Hee Jin.
Có vấn đề gì với anh về cái tên Hee Jin hả?
Kim Sam Soon, Kim Hee Jin. Bỏ 2 tên đó chọn tên nào cũng được.
Tại sao lại vậy?
Cô không cần biết.
Không! Tôi thích tên Kim Hee Jin.
Cũng như anh, đừng hỏi tôi lý do tại sao thích
Tôi không thích người khác nhái lại câu nói của mình đâu.
Tôi cũng vậy.
Gọi là Kim Hee Jin hoặc tìm thợ làm bánh khác, chọn đi.
Thôi được rồi, tôi thua
Anh đi tìm thợ bánh khác đi.
Kim Hee Jin.
Vâng, ông chủ?
Tại sao lại...
Tại sao lại gì?
Tại sao lại phải là Kim Hee Jin?
Anh muốn biết?
Ừm, muốn biết.
Tôi muốn biết sao anh lại muốn biết.
đó là chuyện riêng tư, không nói được với cô
Ồ... tôi hiểu.
Tôi cũng thế, nhưng tôi sẽ cho anh biết.
...khi nào tôi trở thành nhân viên chính thức.
Được chưa?
Uống một mình thì chán lắm. Cô uống cùng tôi chứ?
Được thôi.
Cô có biết họ làm thế nào để đo độ phản chiếu của đá trong thí nghiệm Rorschach không?
Bỏ vào nước cái đĩa trắng khoảng 30 cm
cho đến khi nó chìm hẳn không còn thấy nữa.
Đo vậy đó.
trên đời này, cô biết đập nước cao nhất thế giới là bao mét không?
Bao nhiêu?
Ở Nhật là đập Mashyu, 42.6 met.
Thứ hai, là ở Nga Russia đập Vyka cao 40.5 met.
Nhưng, cô không thể đo được lòng người đâu.
Nhưng có thể đo được thân nhiệt.
Cho đến giờ, nói ly dị là của phụ nữ.
Vậy cô làm gì ở Mỹ 3 năm qua?
Tôi học vài thứ.
để trở thành một bác sĩ giỏi
Cô là bác sĩ à?
Tôi vẫn còn là sinh viên.
Thật là giỏi quá.
Thường thôi mà.
Chị có để ý cái ông kia đang nhìn tụi mình không?
Tôi có thấy.
Nhưng chị có tò mò ổng đanh nhìn ai trong 2 đứa không?
Xin chào, tôi là Yoo Hee Jin.
Tôi thấy anh nhìn chúng tôi một lúc rồi.
Thì sao?
Không biết anh nhìn tôi hay là chị ta vậy?
Tôi nhìn vì các cô ồn ào quá.
Trên máy bay mà sao mất lịch sự vậy?
Hee Jin, tôi không nghĩ cô dám làm vậy đó.
dám đến hỏi ông ta.
Tôi mừng vì đã được trở về.
3 năm trước, khi ra đi tôi đã không dám nghĩ có ngày quay về.
Nhưng mà... sao cô lại bỏ đi?
Sao chị biết?
Tôi xin giới thiệu thành viên mới của nhà hàng chúng ta, người sẽ làm việc với chúng ta từ hôm nay.
Thợ làm bánh mới... cô Kim Sam-- Kim Hee Jin.
Ồ..! Mấy em xinh trai, chờ chị xíu nhé.
Chị sẽ đối xử tốt với các em.
Cám ơn mọi người.
Tôi tên Kim Hee Jin.
rất vui được làm việc với các bạn.
Cho hỏi đằng ấy bao tuổi vậy?
Tuổi tác có gì quan trọng?
Tất nhiên, phải biết để còn xưng hô chứ.
tôi 30 tuổi.
phân nữa 60 tuổi nhỉ.
Vậy là chị lớn hơn em 2 tuổi.
Già nhất trong đám đó.
Hãy vỗ tay chào đón người lớn tuổi nhất nào.
Các người sẽ biết tay.
Hết tập 1 Dịch sang tiếng Việt: sirius360